最近太多R.I.P..到底什麼是R.I.P.?


進幾年死了一堆國際巨星,知名舞者,嘻哈歌手.祖宗偉人,科技先驅…大家都在RIP…誰誰誰之類的…但是大家解釋得翻譯都不相同..所以今天無聊查了一下真正的意思:
R.I.P這個縮寫最早是來自拉丁文的requiescat in pace,意思是「願他的靈魂安息」
但是因為使用的場合跟英文的縮寫一樣,所以很多英美國人就把這個縮寫當成是自己的,說這是rest in peace的縮寫.rest只是休息的意思,加上in peace強調他最後在和平和安全之中休息了

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s